foreign tongue